1 00:00:24,175 --> 00:00:27,970 Haruko ! 2 00:00:36,647 --> 00:00:42,695 Haruko ! J'ai mouillé mon lit. 3 00:00:49,995 --> 00:00:53,999 Je me sens mal, 4 00:00:54,416 --> 00:00:57,962 Haruko. 5 00:01:02,967 --> 00:01:05,179 Une décennie seulement après sa création, 6 00:01:05,221 --> 00:01:06,889 le Réseau Médical de Crise 7 00:01:06,931 --> 00:01:09,183 est déjà surchargé. 8 00:01:09,225 --> 00:01:10,434 Nous distribuons des pendentifs Medical Alert 9 00:01:10,476 --> 00:01:13,605 aux malades chroniques, 10 00:01:13,647 --> 00:01:16,316 comme les patients cardiaques et les personnes âgées. 11 00:01:16,358 --> 00:01:18,819 Nous avons distribué sept millions de pendentifs ! 12 00:01:18,819 --> 00:01:21,406 Les maisons de retraite 13 00:01:21,447 --> 00:01:23,032 sont remplis à pleine capacité, 14 00:01:23,074 --> 00:01:25,743 et ils ne peuvent pas se permettre d'acquérir des équipements modernes. 15 00:01:25,785 --> 00:01:28,496 Nous connaissons également des pénuries 16 00:01:28,538 --> 00:01:30,582 chez le personnel à domicile. 17 00:01:30,624 --> 00:01:33,919 Il n'y a pas assez d'infirmières, et leurs salaires montent en flèche. 18 00:01:36,505 --> 00:01:37,506 Excusez-moi. 19 00:01:40,802 --> 00:01:42,429 j'ai une solution pour 20 00:01:42,470 --> 00:01:46,099 tous les problèmes des personnes âgées ! 21 00:01:46,141 --> 00:01:49,103 Cela va révolutionner la médecine ! 22 00:01:49,145 --> 00:01:50,521 J'ai un projet pour une nouvelle société, 23 00:01:50,855 --> 00:01:53,149 respecter les personnes âgées. 24 00:01:53,441 --> 00:01:54,985 En une seule décennie 25 00:01:55,026 --> 00:01:58,113 nous pouvons éliminer tous nos problèmes 26 00:01:58,155 --> 00:02:01,032 et accordez aux personnes âgées une vie riche et bien remplie ! 27 00:02:01,032 --> 00:02:03,286 Et pour couronner ce magnifique 28 00:02:03,327 --> 00:02:05,204 je rêve que nous avons déjà du financement, 29 00:02:05,246 --> 00:02:07,540 le Ministère de la Protection Publique... 30 00:02:07,540 --> 00:02:09,876 a été donné... 31 00:02:09,917 --> 00:02:11,711 le plus grand projet de ce siècle ! 32 00:02:11,879 --> 00:02:13,881 C'est notre tâche. 33 00:02:14,006 --> 00:02:15,841 je te présente 34 00:02:15,883 --> 00:02:18,510 l'œuvre la plus importante de notre époque, 35 00:02:18,552 --> 00:02:20,137 un projet qui 36 00:02:20,179 --> 00:02:23,975 va réconcilier les jeunes 37 00:02:24,017 --> 00:02:26,186 et vieux. 38 00:02:29,356 --> 00:02:30,608 La solution est... 39 00:02:30,649 --> 00:02:31,567 ici ! 40 00:03:34,178 --> 00:03:35,972 Vous ne pouvez pas faire ça, M. Takazawa. 41 00:03:36,305 --> 00:03:39,768 Vous ne pouvez pas utiliser le pendentif d'alerte, juste parce que tu t'es mouillé. 42 00:03:41,478 --> 00:03:44,231 Le Dr Misaka était vraiment bouleversé... 43 00:03:44,272 --> 00:03:47,735 quand tu l'as poussé au milieu de la nuit la semaine dernière. 44 00:03:59,248 --> 00:03:59,915 Lâchez-le ! 45 00:04:00,416 --> 00:04:01,333 Vous êtes seulement censé utiliser 46 00:04:01,333 --> 00:04:02,460 le pendentif 47 00:04:03,670 --> 00:04:05,213 en cas d'urgence ! 48 00:04:13,806 --> 00:04:16,100 Cela semble proche. 49 00:04:27,989 --> 00:04:28,573 Je viens! 50 00:04:31,534 --> 00:04:32,326 Je viens. 51 00:04:35,830 --> 00:04:36,582 Je... 52 00:04:39,543 --> 00:04:40,919 C'est l'homme. 53 00:04:40,961 --> 00:04:43,630 M. Takazawa ! Vous l'avez encore poussé ! 54 00:04:43,672 --> 00:04:44,966 Qui es-tu? 55 00:04:45,008 --> 00:04:46,259 Je m'appelle Haruko Mihashi, 56 00:04:46,301 --> 00:04:48,178 une étudiante infirmière. 57 00:04:48,219 --> 00:04:50,054 Je suis son infirmière bénévole. 58 00:04:50,054 --> 00:04:51,055 Désolé! 59 00:04:51,055 --> 00:04:52,557 Il l'a encore utilisé, n'est-ce pas ? 60 00:04:52,557 --> 00:04:54,477 Je n'arrête pas de lui dire... 61 00:04:54,518 --> 00:04:56,562 M. Kijuro Takazawa, 62 00:04:56,562 --> 00:04:58,397 tu viens avec nous. 63 00:05:00,107 --> 00:05:02,569 Que se passe-t-il? 64 00:05:02,569 --> 00:05:04,863 Il va nous aider. 65 00:05:04,905 --> 00:05:07,908 Nous sommes avec le ministère de la Protection sociale. 66 00:05:07,908 --> 00:05:10,119 Ministère de la Protection sociale ? 67 00:05:10,161 --> 00:05:12,163 Sa famille a donné son autorisation. 68 00:05:12,205 --> 00:05:14,248 Haruko ! 69 00:05:14,540 --> 00:05:15,791 M. Takazawa ! 70 00:05:20,964 --> 00:05:22,591 Euh... excusez-moi, 71 00:05:22,674 --> 00:05:24,134 mais où l'emmènes-tu ? 72 00:05:40,236 --> 00:05:43,072 ...et c'est ainsi que le corps 73 00:05:43,113 --> 00:05:46,243 absorbe les nutriments des aliments. 74 00:05:46,284 --> 00:05:48,912 L'ensemble de ce processus prend environ 24 heures. 75 00:05:48,954 --> 00:05:51,873 Ensuite, la nourriture est excrétée sous forme de déchet. 76 00:05:54,752 --> 00:05:57,630 La semaine prochaine, on reprendra avec l'anus. 77 00:06:05,180 --> 00:06:06,848 Haruko ! 78 00:06:07,182 --> 00:06:10,395 J'ai enfin eu des billets pour Ink Stick ! 79 00:06:10,436 --> 00:06:11,938 Allons-y! 80 00:06:12,021 --> 00:06:13,982 Avez-vous entendu ? -Quoi? 81 00:06:13,982 --> 00:06:18,153 Le Dr Tachibana a reçu une lettre 82 00:06:18,153 --> 00:06:20,030 du ministère de la Protection sociale. 83 00:06:20,072 --> 00:06:22,157 Le Ministère ? 84 00:06:22,157 --> 00:06:25,244 Ils ont fait une percée dans le matériel de soins infirmiers. 85 00:06:25,285 --> 00:06:27,622 Ils vont testez-le sur Kijuro Takazawa. 86 00:06:28,999 --> 00:06:30,917 Ce groupe est chaud ! 87 00:06:30,959 --> 00:06:33,628 Leur concert sera enregistré en live ! 88 00:06:33,670 --> 00:06:36,507 Quel type de matériel de soins infirmiers ? 89 00:06:36,507 --> 00:06:38,467 Je ne sais pas. 90 00:06:38,509 --> 00:06:40,344 La conférence de presse est 91 00:06:40,344 --> 00:06:42,430 à 15h00 aujourd'hui 92 00:06:42,471 --> 00:06:44,683 au centre de protection sociale. -15h ? 93 00:06:46,101 --> 00:06:47,352 Il est presque 15h00 maintenant ! 94 00:07:05,164 --> 00:07:07,458 Notre société est écrasée 95 00:07:07,499 --> 00:07:09,919 sous un problème croissant... 96 00:07:09,961 --> 00:07:11,963 le problème des personnes âgées. 97 00:07:12,005 --> 00:07:15,717 Jusqu'où sommes-nous prêts à aller 98 00:07:15,717 --> 00:07:17,720 préserver les aînés de notre nation ? 99 00:07:17,762 --> 00:07:22,016 Partout où nous nous tournons, il y a des choix douloureux à faire. 100 00:07:22,099 --> 00:07:24,685 Mais maintenant, une réponse s’impose : 101 00:07:24,727 --> 00:07:27,564 Le Z-001 ! 102 00:07:28,607 --> 00:07:32,068 C'est un ajout inestimable dans n'importe quel hôpital. 103 00:07:32,068 --> 00:07:34,070 Pourtant, cette nouvelle invention 104 00:07:34,070 --> 00:07:36,240 s'avérera très utile 105 00:07:36,282 --> 00:07:40,077 à la maison. 106 00:07:40,077 --> 00:07:41,704 Voyez par vous-mêmes. 107 00:07:52,091 --> 00:07:53,760 Un bain à ultrasons nettoiera tous les pores 108 00:07:53,760 --> 00:07:56,846 du corps du patient ! 109 00:08:01,143 --> 00:08:05,064 L'horaire des bains peut être préprogrammé. 110 00:08:05,147 --> 00:08:06,857 Le lit détecte l'humidité et la transpiration 111 00:08:06,899 --> 00:08:08,443 et ajustera la température 112 00:08:08,443 --> 00:08:10,153 et fréquence 113 00:08:10,195 --> 00:08:12,280 de bains. 114 00:08:19,580 --> 00:08:20,790 Excrétion! 115 00:08:20,873 --> 00:08:22,750 Celui d'une personne âgée 116 00:08:22,875 --> 00:08:25,086 problème le plus embarrassant ! 117 00:08:26,129 --> 00:08:27,631 Ce problème terrifie 118 00:08:27,673 --> 00:08:29,633 même la famille la plus dévouée. 119 00:08:29,633 --> 00:08:32,636 Mais notre machine a éliminé ce problème ! 120 00:08:32,678 --> 00:08:35,223 Si le système 121 00:08:35,265 --> 00:08:36,516 détecte une légère odeur, 122 00:08:36,558 --> 00:08:40,895 une extension automatiquement aspire les déchets du patient. 123 00:08:40,937 --> 00:08:42,481 La crise est terminée avant 124 00:08:42,523 --> 00:08:45,818 un invalide pourrait appeler à l'aide. 125 00:08:45,859 --> 00:08:48,028 La dignité est préservée. 126 00:08:48,070 --> 00:08:49,822 Pas de gâchis, pas de gêne. 127 00:08:50,824 --> 00:08:52,367 Les personnes alitées ont souvent 128 00:08:52,409 --> 00:08:54,953 un excédent de temps libre. 129 00:08:54,995 --> 00:08:58,957 Alors naturellement, notre machine fournit exemple de divertissement. 130 00:08:58,999 --> 00:09:01,502 Le lit comprend une chaîne stéréo HI-FI, une radio, 131 00:09:01,544 --> 00:09:03,546 Modules TV et téléphone. 132 00:09:03,587 --> 00:09:06,090 Les patients peuvent acheter ou vendre des actions, 133 00:09:06,132 --> 00:09:07,718 ils peuvent regarder des courses ou suivre des sports. 134 00:09:07,759 --> 00:09:09,344 Ils peuvent même faire du shopping 135 00:09:09,344 --> 00:09:12,597 partout dans le monde ! 136 00:09:12,639 --> 00:09:14,850 Il existe des programmes pour les échecs, Go, Othello 137 00:09:14,850 --> 00:09:16,477 et les jeux vidéo. 138 00:09:16,519 --> 00:09:18,980 Un traitement de texte 139 00:09:19,022 --> 00:09:20,106 aide à écrire du haïku 140 00:09:20,148 --> 00:09:21,316 et la poésie. 141 00:09:21,357 --> 00:09:23,860 Un patient peut même appeler 142 00:09:23,860 --> 00:09:26,363 ses amis dans leurs propres lits Z-001. 143 00:09:26,363 --> 00:09:28,866 Et s'il n'y a pas d'amis, 144 00:09:28,907 --> 00:09:30,492 saisissez simplement une image et une personnalité. 145 00:09:30,534 --> 00:09:33,955 L'ordinateur fournira... 146 00:09:33,997 --> 00:09:37,208 un interlocuteur de simulation. 147 00:09:39,961 --> 00:09:41,421 Mais il y a plus ! 148 00:09:41,463 --> 00:09:43,049 Une station d'alimentation intégrée ! 149 00:09:49,013 --> 00:09:51,266 Le Z-001 contient de la nourriture pendant une semaine, 150 00:09:51,308 --> 00:09:53,810 dessert compris ! 151 00:09:53,852 --> 00:09:55,812 Les patients peuvent télécharger 152 00:09:55,854 --> 00:09:58,941 leurs recettes préférées. 153 00:10:04,155 --> 00:10:05,823 Et après avoir mangé, 154 00:10:05,865 --> 00:10:07,701 quoi de mieux 155 00:10:07,743 --> 00:10:09,828 qu'un peu d'exercice ? 156 00:10:14,124 --> 00:10:17,420 Il est important de s'étirer d'abord, surtout le dos. 157 00:10:17,420 --> 00:10:19,756 Les patients peuvent marcher ou ramer. 158 00:10:19,798 --> 00:10:24,553 Ensuite, vous pouvez même nager dans l'eau du bain. 159 00:10:31,268 --> 00:10:33,939 Mais ce n'est pas encore tout ! 160 00:10:33,939 --> 00:10:35,649 Le Z-001 est une station d'analyse parfaite. 161 00:10:35,690 --> 00:10:37,984 Il surveille 162 00:10:38,026 --> 00:10:40,612 la tension artérielle, 163 00:10:40,612 --> 00:10:42,782 respiration, fréquence cardiaque et EEG. 164 00:10:42,824 --> 00:10:45,618 Et si l'un de ces signes vitaux 165 00:10:45,618 --> 00:10:47,620 devrait devenir 166 00:10:47,662 --> 00:10:49,372 anormal, 167 00:10:49,413 --> 00:10:51,500 l'ordinateur peut fournir un 168 00:10:51,542 --> 00:10:53,293 diagnostic instantané. 169 00:10:53,293 --> 00:10:56,421 Si des antécédents médicaux ont été saisis, 170 00:10:56,463 --> 00:10:58,883 le lit peut même prescrire un traitement 171 00:10:58,925 --> 00:11:01,803 comme l'oxygène. 172 00:11:01,845 --> 00:11:04,931 Ou si la situation est plus grave, 173 00:11:04,973 --> 00:11:07,935 le lit se connectera au réseau de données local. 174 00:11:07,977 --> 00:11:09,311 Le lit peut envoyer un appel, 175 00:11:09,311 --> 00:11:13,983 alerter le médecin de famille, hôpital ou autres institutions. 176 00:11:17,404 --> 00:11:19,823 Il peut même gérer des catastrophes, 177 00:11:19,865 --> 00:11:22,951 comme un tremblement de terre, 178 00:11:22,993 --> 00:11:25,830 typhon ou vol ! 179 00:11:28,165 --> 00:11:30,293 Mais ça veut dire... 180 00:11:30,334 --> 00:11:33,714 Exactement ! Un ordinateur de sixième génération ! 181 00:11:36,300 --> 00:11:38,844 Il a des capacités d’auto-amélioration. 182 00:11:38,885 --> 00:11:41,264 Cela dépasse les capacités d’apprentissage 183 00:11:41,306 --> 00:11:43,975 des systèmes de cinquième génération. 184 00:11:44,017 --> 00:11:46,185 Il peut même mettre à niveau son propre matériel. 185 00:11:46,185 --> 00:11:48,313 C'est vraiment un ordinateur de rêve. 186 00:11:49,273 --> 00:11:50,941 Excusez-moi! 187 00:11:50,983 --> 00:11:52,860 Qu'est-ce qui l'alimente ? 188 00:11:53,861 --> 00:11:57,449 L'énergie nucléaire. Un four atomique miniature. 189 00:11:57,490 --> 00:11:58,825 Et si 190 00:11:58,867 --> 00:12:00,327 il y a une fuite de radiations ? 191 00:12:00,368 --> 00:12:03,079 Ne vous inquiétez pas, il y a un 192 00:12:03,121 --> 00:12:06,167 alarme supersensible intégrée. 193 00:12:06,208 --> 00:12:07,585 C'est totalement sûr. 194 00:12:07,627 --> 00:12:10,338 C'est vraiment sûr, n'est-ce pas ! 195 00:12:10,421 --> 00:12:12,131 Attends une minute! 196 00:12:14,426 --> 00:12:17,054 Je suis sûr que c'est une machine merveilleuse, 197 00:12:17,054 --> 00:12:21,058 mais regardez M. Takazawa, allongé là. 198 00:12:21,099 --> 00:12:23,061 Je suis désolé pour lui. 199 00:12:23,102 --> 00:12:24,937 Comment une machine peut-elle 200 00:12:24,979 --> 00:12:27,565 lui donner l'amour dont il a besoin ? 201 00:12:28,608 --> 00:12:31,235 Je me souviens de vous. 202 00:12:31,277 --> 00:12:33,906 Je suis celui de M. Takazawa... 203 00:12:33,906 --> 00:12:35,282 Tu as raison ! 204 00:12:35,324 --> 00:12:37,910 Rien ne peut remplacer l'amour d'une famille. 205 00:12:37,910 --> 00:12:41,373 Mais nous pouvons aider cette famille, autant que possible. 206 00:12:41,456 --> 00:12:45,001 Nous voulons donner aux personnes âgées un riche, vie pleine! 207 00:12:45,043 --> 00:12:47,337 C'est notre rêve. 208 00:12:47,379 --> 00:12:48,756 C'est pourquoi nous, au Ministère du Bien-être Public... 209 00:12:48,756 --> 00:12:53,260 présent avec amour 210 00:12:53,260 --> 00:12:55,638 le Z-001 ! 211 00:13:01,478 --> 00:13:02,562 Térada ! 212 00:13:04,731 --> 00:13:08,027 Le secrétaire à la Protection sociale est là ! 213 00:13:54,704 --> 00:13:58,125 La gériatrie a certainement parcouru un long chemin. 214 00:13:58,167 --> 00:14:01,128 Mais ils on ne devrait pas jeter les gens dans des machines. 215 00:14:01,170 --> 00:14:03,964 Cela cache juste le problème. 216 00:14:04,006 --> 00:14:06,509 Ouais, ça ne me semble pas bien. 217 00:14:08,011 --> 00:14:09,804 Mais nous ne devrions pas avoir à le faire 218 00:14:09,846 --> 00:14:13,601 consacrer toute notre vie aux personnes âgées. 219 00:14:13,642 --> 00:14:15,978 Les mecs sont probablement d’accord. 220 00:14:16,020 --> 00:14:17,897 Tu es tellement égoïste ! 221 00:14:19,189 --> 00:14:21,902 La vie ne se limite pas à rester au lit. 222 00:14:21,943 --> 00:14:22,986 Haruko ! 223 00:14:23,528 --> 00:14:25,488 Comment s’est passée l’annonce ? 224 00:14:25,989 --> 00:14:30,035 Arrêtez ça ! L'expérimental le sujet était le patient de Haruko. 225 00:14:30,076 --> 00:14:32,496 Cela a dû être un choc. 226 00:14:40,964 --> 00:14:42,507 Sur mon ordinateur ? 227 00:14:53,102 --> 00:14:55,814 Je pensais que tu l'avais laissé allumé, 228 00:14:55,856 --> 00:14:58,192 mais c'est sur toutes les chaînes. 229 00:15:05,200 --> 00:15:07,702 C'est un message de quelqu'un, 230 00:15:07,744 --> 00:15:09,704 mais quelle façon de l'envoyer ! 231 00:15:09,746 --> 00:15:12,667 Je suppose que tu as compris le message, n'est-ce pas Haruko ? 232 00:15:12,708 --> 00:15:14,710 Vous me faites peur. 233 00:15:17,296 --> 00:15:19,507 Attendez, je dois obtenir une impression ! 234 00:15:19,548 --> 00:15:21,218 Je vais chercher un câble. 235 00:15:21,259 --> 00:15:22,636 Comment ça se fait? 236 00:15:22,678 --> 00:15:24,137 Je rassemble juste des preuves. 237 00:15:52,043 --> 00:15:53,503 Tomoe ? 238 00:15:53,545 --> 00:15:54,963 Que se passe-t-il ici ? 239 00:16:07,185 --> 00:16:10,313 Ce qui s'est passé? Sont-ils cassés ? 240 00:16:11,314 --> 00:16:12,567 Je ne l'ai pas fait ! 241 00:16:12,608 --> 00:16:15,236 Ne soyez pas si sur la défensive ! 242 00:16:17,321 --> 00:16:18,197 M. Takazawa ! 243 00:16:28,041 --> 00:16:30,295 Peut-être que tu as raison, mais quand même, 244 00:16:30,336 --> 00:16:32,672 réfléchissons à ça 245 00:16:32,672 --> 00:16:35,008 avant de nous laisser trop emporter. 246 00:16:35,008 --> 00:16:36,634 Quel ver ! 247 00:16:36,676 --> 00:16:38,721 Tu as juste peur. 248 00:16:38,762 --> 00:16:41,807 Droite. Nous avons reçu un SOS. 249 00:16:41,849 --> 00:16:44,185 alors nous venons pour vous aider. 250 00:16:58,868 --> 00:17:01,162 Nobuko, j'ai besoin de lumière ici ! 251 00:17:07,044 --> 00:17:09,046 Vous avez compris ? 252 00:17:09,087 --> 00:17:11,925 Est-ce que vous plaisantez? Regardez ce truc ! 253 00:17:13,801 --> 00:17:15,220 Allez, allons-y. 254 00:17:15,261 --> 00:17:17,680 Et si on se fait prendre ? 255 00:17:18,097 --> 00:17:20,392 Vous êtes tellement veule ! 256 00:17:22,019 --> 00:17:24,188 Quel est le problème ?! 257 00:17:24,230 --> 00:17:27,024 C'est juste un vieil homme ! 258 00:17:28,150 --> 00:17:30,070 Je ne peux pas l'abandonner ! 259 00:17:30,779 --> 00:17:34,407 Après tout, nous avons un devoir solennel... 260 00:17:34,574 --> 00:17:36,284 en tant qu'infirmières bénévoles! 261 00:17:42,583 --> 00:17:44,710 Haruko, c'est ça ? 262 00:17:46,797 --> 00:17:48,966 Que faites-vous ici? 263 00:17:49,007 --> 00:17:50,759 Il s'agit d'une installation gouvernementale. 264 00:17:50,759 --> 00:17:53,720 qui est fermé au public. 265 00:17:53,762 --> 00:17:57,058 M. Takazawa appelait à l'aide ! 266 00:17:57,100 --> 00:17:59,060 Appeler à l'aide ? 267 00:17:59,102 --> 00:18:02,523 Il a envoyé un message à mon ordinateur cet après-midi. 268 00:18:07,736 --> 00:18:08,821 Sortez d'ici. 269 00:18:16,579 --> 00:18:20,001 Il existe des preuves de un message en cours de transmission. 270 00:18:21,877 --> 00:18:23,379 Merci! 271 00:18:23,421 --> 00:18:25,339 Maintenant que vous nous avez informés, 272 00:18:25,381 --> 00:18:27,299 nous pouvons résoudre le problème. 273 00:18:27,341 --> 00:18:30,220 Excellent travail ! 274 00:18:31,221 --> 00:18:32,222 Vraiment? 275 00:18:32,264 --> 00:18:34,516 Haruko, c'est super ! 276 00:18:35,934 --> 00:18:38,146 Dieu merci! j'avais peur 277 00:18:38,187 --> 00:18:39,897 nous serions arrêtés ! 278 00:18:39,939 --> 00:18:41,941 Mais qu'en est-il de M. Takazawa ? 279 00:18:41,983 --> 00:18:43,526 Il ira bien maintenant. 280 00:18:43,568 --> 00:18:44,527 Hasegawa! 281 00:18:44,652 --> 00:18:46,989 Oui. J'appellerai le médecin superviseur. 282 00:18:48,407 --> 00:18:51,660 Hasegawa est là... -Haruko, rentrons à la maison. 283 00:18:51,660 --> 00:18:53,663 Satisfait? 284 00:18:53,705 --> 00:18:55,165 Ils s'en occuperont. 285 00:18:55,206 --> 00:18:59,377 Cela prendra du temps, alors autant rentrer chez vous. 286 00:18:59,419 --> 00:19:01,337 Je te verrai à la porte. 287 00:19:02,381 --> 00:19:04,800 Oui, c'est vrai. 288 00:19:06,385 --> 00:19:11,516 Haruko. 289 00:19:12,768 --> 00:19:16,438 Aide-moi! -Que se passe-t-il? 290 00:19:16,480 --> 00:19:19,525 Mais j'ai éteint les circuits de calcul autonomes. 291 00:19:20,443 --> 00:19:21,527 M. Takazawa ! 292 00:19:25,198 --> 00:19:27,826 Espèce d'imbécile ! -Haruko ! 293 00:19:27,868 --> 00:19:30,496 M. Takazawa appelle à l'aide. 294 00:19:30,537 --> 00:19:34,041 Vous ne pouvez pas faire ça ! Des sondes sont branchées dans sa trachée 295 00:19:34,041 --> 00:19:37,045 et le système nerveux. 296 00:19:37,045 --> 00:19:39,547 Le retirer pourrait le tuer ! 297 00:19:39,547 --> 00:19:41,549 C'est terrible ! 298 00:19:42,467 --> 00:19:44,386 Nous avons la permission de sa famille. 299 00:19:44,428 --> 00:19:47,556 Avez-vous sa permission ? 300 00:19:47,556 --> 00:19:50,184 Je vais appeler le chef de projet. 301 00:19:50,226 --> 00:19:51,727 Démon! Monstre! 302 00:19:51,727 --> 00:19:54,898 Maltraitance envers les personnes âgées ! Laissez-le partir ! 303 00:19:54,898 --> 00:19:56,733 Sortez d'ici ! 304 00:19:56,775 --> 00:19:58,985 Vous les enfants, vous ne savez rien ! 305 00:20:05,826 --> 00:20:07,828 Oui, envoyez la police, s'il vous plaît. 306 00:20:13,710 --> 00:20:14,753 M. Terada! 307 00:20:18,508 --> 00:20:21,344 Haruko. 308 00:20:21,886 --> 00:20:24,013 Rentrons à la maison. 309 00:20:24,055 --> 00:20:26,057 Oui M. Takazawa, rentrons à la maison ! 310 00:20:29,520 --> 00:20:30,521 Arrêt! 311 00:20:38,321 --> 00:20:39,531 M. Terada! 312 00:20:47,665 --> 00:20:50,668 Qu'allons-nous faire maintenant ? 313 00:20:56,758 --> 00:20:57,843 Espèce d'idiots ! 314 00:20:58,844 --> 00:21:02,473 Ce lit est trop grand pour quoi que ce soit 315 00:21:02,515 --> 00:21:04,142 mais un monte-charge. 316 00:21:09,398 --> 00:21:10,232 Allons-y! 317 00:21:21,119 --> 00:21:22,370 Hé, attends ! Ouvrez ! 318 00:21:22,412 --> 00:21:24,122 Haruko ! 319 00:21:29,003 --> 00:21:30,296 Avez-vous vu ça ? 320 00:21:37,846 --> 00:21:40,390 Qu'allons-nous faire de lui ? 321 00:21:40,432 --> 00:21:43,853 Nous devons transmettre cette histoire aux médias ! 322 00:21:45,354 --> 00:21:50,151 Haru, rentrons à la maison. 323 00:21:51,402 --> 00:21:52,780 Oui, c'est Terada. 324 00:21:52,821 --> 00:21:54,531 Donnez-moi le secrétaire Minagawa. 325 00:21:54,990 --> 00:21:58,035 Je suis désolé de te déranger au milieu de la nuit. 326 00:21:58,035 --> 00:21:58,535 Oui. 327 00:22:09,882 --> 00:22:10,883 Haruko ! 328 00:22:11,342 --> 00:22:12,635 Le lit arrive. 329 00:22:16,680 --> 00:22:18,308 Calme! 330 00:22:23,146 --> 00:22:24,439 Je suis à la maison. 331 00:22:24,481 --> 00:22:26,901 M. Takazawa ! Nous ne pouvons pas rester. 332 00:22:26,943 --> 00:22:30,321 Je suis juste venu chercher la photo de votre femme. 333 00:22:34,243 --> 00:22:35,452 La police ! 334 00:22:39,206 --> 00:22:40,749 Que se passe-t-il? 335 00:22:40,791 --> 00:22:41,542 À l'écart ! 336 00:22:46,422 --> 00:22:47,632 Ce rat ! 337 00:22:49,509 --> 00:22:52,263 Ce type est là aussi. -Térada ? 338 00:22:54,139 --> 00:22:55,432 Ils vont nous arrêter ! 339 00:22:55,432 --> 00:22:57,768 Peut-être qu'ils seront indulgents avec nous 340 00:22:57,768 --> 00:23:01,189 si nous nous rendons ! 341 00:23:01,231 --> 00:23:03,942 Voyez-vous des équipes de télévision ? 342 00:23:03,984 --> 00:23:06,194 Oh non! Ma mère le découvrira ! 343 00:23:06,236 --> 00:23:07,612 je dois leur dire 344 00:23:07,612 --> 00:23:09,574 à propos du lit avant qu'on nous arrête ! 345 00:23:20,460 --> 00:23:22,045 Arrêtez ça ! 346 00:23:22,087 --> 00:23:23,255 je dois montrer 347 00:23:23,297 --> 00:23:25,049 les équipes de télévision... 348 00:23:25,091 --> 00:23:27,677 Qu'est-ce que tu vas leur dire ? 349 00:23:27,719 --> 00:23:30,805 Allais-tu donner les noms de vos amis ? 350 00:23:31,681 --> 00:23:33,726 Mais officier, s'il vous plaît... 351 00:23:33,767 --> 00:23:35,477 Aïe ! Arrêtez de tirer ! 352 00:23:35,519 --> 00:23:36,937 M. Takazawa ! 353 00:23:42,527 --> 00:23:43,570 Hasegawa! 354 00:23:50,995 --> 00:23:51,537 Se lever. 355 00:24:11,392 --> 00:24:14,520 Je ne peux pas commencer à exprimer à quel point je suis déçu. 356 00:24:14,520 --> 00:24:15,898 Nous étions tous si fiers 357 00:24:15,939 --> 00:24:17,816 de ce projet. 358 00:24:17,858 --> 00:24:21,528 J'attends de toi que assumer l'entière responsabilité de cela, 359 00:24:21,570 --> 00:24:22,863 Terada. 360 00:24:22,863 --> 00:24:24,366 Je suis désolé. 361 00:24:24,366 --> 00:24:26,201 Mais il y avait plus 362 00:24:26,201 --> 00:24:31,581 à cela que simplement saisie de données erronées. 363 00:24:31,623 --> 00:24:34,210 Où dans les plans 364 00:24:34,210 --> 00:24:37,088 Est-ce qu'il est question d'un lit transformable ? 365 00:24:37,129 --> 00:24:41,635 C'était une fonctionnalité en cas de catastrophe naturelle. 366 00:24:41,676 --> 00:24:47,057 Nous n'avons pas été correctement informés à propos de ce nouvel ordinateur. 367 00:24:48,558 --> 00:24:50,937 Où est passée la boîte noire ? 368 00:24:50,978 --> 00:24:53,189 Où avons-nous trouvé l'argent 369 00:24:53,272 --> 00:24:55,983 pour un ordinateur de sixième génération ? 370 00:24:56,025 --> 00:24:59,905 L'ordinateur a été offert par la société Nishibashi. 371 00:24:59,947 --> 00:25:02,574 Nous n'avons jamais reçu de lectures complètes 372 00:25:03,158 --> 00:25:05,577 à propos de l'ordinateur. 373 00:25:07,747 --> 00:25:12,377 Comment pouvons-nous évaluer une machine qu'on ne comprend même pas ? 374 00:25:15,130 --> 00:25:16,590 Est-ce vrai ? 375 00:25:16,882 --> 00:25:17,591 Hasegawa ? 376 00:25:19,301 --> 00:25:20,594 Hasegawa! 377 00:25:23,264 --> 00:25:24,641 Bon sang! 378 00:25:24,683 --> 00:25:27,853 Ne plaisante pas avec le ministère de la Protection sociale ! 379 00:25:27,894 --> 00:25:29,563 Puis-je emprunter ton téléphone ? 380 00:25:31,189 --> 00:25:34,277 C'est Hasegawa. Ouais. 381 00:25:36,571 --> 00:25:37,822 Un instant. 382 00:25:41,201 --> 00:25:42,995 C'est Minagawa. 383 00:25:43,036 --> 00:25:46,373 Bonjour. Oui, c'est Minagawa. 384 00:25:46,415 --> 00:25:47,165 Quoi? 385 00:25:49,669 --> 00:25:50,962 Oui Monsieur! Pas du tout. 386 00:25:50,962 --> 00:25:52,255 Non monsieur. 387 00:25:52,297 --> 00:25:54,299 Je suis désolé, monsieur. 388 00:25:54,299 --> 00:25:55,592 C'est vrai, c'est vrai. 389 00:25:55,633 --> 00:25:57,678 Je ne savais pas. 390 00:25:57,720 --> 00:25:58,554 Oui. 391 00:26:38,890 --> 00:26:40,517 Chéri! 392 00:26:46,565 --> 00:26:49,319 Haru... 393 00:26:54,658 --> 00:26:58,663 Pour l'instant, tu feras tout votre travail ici dans la salle. 394 00:26:58,704 --> 00:27:02,208 Vous vous en sortez très légèrement. 395 00:27:04,752 --> 00:27:06,880 Eh bien, vous avez du travail à faire. 396 00:27:06,880 --> 00:27:08,090 Oui Monsieur! 397 00:27:20,812 --> 00:27:22,731 Trois heures entières ! 398 00:27:22,773 --> 00:27:25,984 Le prof nous a crié dessus pendant trois heures entières ! 399 00:27:26,860 --> 00:27:30,989 c'était terrible. Il n'arrêtait pas de nous blâmer ! 400 00:27:31,031 --> 00:27:33,868 Au moins c'est fini. 401 00:27:33,910 --> 00:27:35,745 Personne n'a été expulsé ou arrêté. 402 00:27:35,787 --> 00:27:37,914 Oublions ça. 403 00:27:40,251 --> 00:27:45,381 Haruko, tu es toujours inquiet pour lui ? 404 00:27:45,464 --> 00:27:48,385 Nous ne pouvons rien faire d'autre. 405 00:27:48,427 --> 00:27:51,805 J'espère que cela n'apparaît pas dans nos notes. 406 00:27:51,847 --> 00:27:54,266 Nous avons reçu un SOS. 407 00:27:54,266 --> 00:27:55,517 Et nous 408 00:27:55,559 --> 00:27:57,770 avons fait tout ce que nous pouvions. 409 00:27:57,812 --> 00:28:01,440 Ils ont promis de réparer le lit. 410 00:28:01,440 --> 00:28:03,526 En plus, il y a plein d'autres vieillards 411 00:28:03,568 --> 00:28:05,112 qui lui ressemble. 412 00:28:05,154 --> 00:28:06,822 C'est juste ça 413 00:28:06,864 --> 00:28:09,533 il a toujours été mon patient, 414 00:28:09,575 --> 00:28:11,869 depuis que je me suis porté volontaire pour la première fois. 415 00:28:11,910 --> 00:28:13,162 Tu es trop attachée à lui. 416 00:28:13,203 --> 00:28:14,998 Hey vous! 417 00:28:15,039 --> 00:28:17,333 Pas de conversation dans les couloirs. 418 00:28:17,375 --> 00:28:18,668 Ouais, ouais. 419 00:28:18,710 --> 00:28:20,795 J'ai encore du travail à faire. 420 00:28:20,837 --> 00:28:22,756 Tu ne viens pas avec nous ? 421 00:28:22,798 --> 00:28:24,383 Nous serons 422 00:28:24,425 --> 00:28:27,553 au bar karaoké. 423 00:28:27,595 --> 00:28:29,013 Rendez-vous là-bas! 424 00:28:59,172 --> 00:29:02,508 D'accord! J'y suis ! 425 00:29:03,301 --> 00:29:05,012 Super! 426 00:29:07,014 --> 00:29:10,351 Quel mot de passe stupide ! 427 00:29:10,392 --> 00:29:12,144 Avec mon programme ALGOL 428 00:29:12,186 --> 00:29:15,357 c'était comme prendre des bonbons à un bébé. 429 00:29:18,193 --> 00:29:20,779 Hé, mademoiselle ! Avez-vous vu ça ? 430 00:29:20,820 --> 00:29:22,198 Est-ce un jeu ? 431 00:29:22,239 --> 00:29:26,035 je viens de faire irruption la Tyrell Corporation en Amérique. 432 00:29:26,077 --> 00:29:28,579 J'ai trouvé des preuves d'évasion fiscale. 433 00:29:30,874 --> 00:29:33,168 L'évasion fiscale ? 434 00:29:33,210 --> 00:29:34,503 Nous allons 435 00:29:34,586 --> 00:29:37,297 envoyer ces données de manière anonyme 436 00:29:37,339 --> 00:29:38,508 à un journal. 437 00:29:38,591 --> 00:29:41,511 Bien sûr, c’est légalement inadmissible. 438 00:29:41,552 --> 00:29:43,012 Pourtant, je parie que le papier 439 00:29:43,054 --> 00:29:45,682 s'y intéressera. 440 00:29:45,723 --> 00:29:50,729 Cracker un système est une telle urgence ! 441 00:29:50,729 --> 00:29:52,898 Mon cou raide a disparu. 442 00:29:52,940 --> 00:29:55,360 et j'ai une énorme bande dure ! 443 00:29:55,402 --> 00:29:57,904 Espèce de vieux pervers ! 444 00:30:00,532 --> 00:30:02,575 Êtes-vous sérieux? 445 00:30:05,454 --> 00:30:06,539 Vous pariez que je le suis ! 446 00:30:06,622 --> 00:30:09,834 Tu veux voir ? 447 00:30:09,875 --> 00:30:14,089 Non, pas ça ! Je parle de l'ordinateur ! 448 00:30:14,089 --> 00:30:15,465 Quoi? 449 00:30:15,507 --> 00:30:18,176 Est-ce que tu me traites de menteur ? 450 00:30:19,302 --> 00:30:21,389 Alors c'est vrai ? 451 00:30:21,431 --> 00:30:22,932 Bien sûr! 452 00:30:22,974 --> 00:30:26,269 Je suis le meilleur hacker de ce côté d'Hakone. 453 00:30:26,269 --> 00:30:28,646 C'est parce que tu ne peux pas sortir. 454 00:30:31,400 --> 00:30:34,111 J'ai une énorme faveur à vous demander. 455 00:30:38,324 --> 00:30:40,034 Au prochain bar ! 456 00:30:43,872 --> 00:30:46,375 Voici vos boissons. 457 00:30:46,792 --> 00:30:49,336 À venir. 458 00:30:49,378 --> 00:30:51,297 Serveur! 459 00:30:52,756 --> 00:30:55,719 Pourquoi continue-t-elle à parler de... 460 00:30:55,760 --> 00:30:57,762 ce vieil homme stupide tout le temps ? 461 00:30:59,556 --> 00:31:02,809 Elle t'a largué, n'est-ce pas ? 462 00:31:03,978 --> 00:31:05,104 Fermez-la. 463 00:31:08,816 --> 00:31:11,194 La grand-mère de Haruko... 464 00:31:11,235 --> 00:31:12,905 Tu es la grand-mère ? 465 00:31:12,946 --> 00:31:15,199 En huitième année, 466 00:31:15,240 --> 00:31:17,451 Les parents de Haruko lui ont offert une salle d'étude. 467 00:31:17,493 --> 00:31:20,955 Ils ont donné Haruko, l'ancienne chambre de sa grand-mère. 468 00:31:20,997 --> 00:31:25,502 Haruko était ravi d'avoir la chambre. 469 00:31:25,543 --> 00:31:28,379 Mais ensuite sa grand-mère est morte... 470 00:31:28,421 --> 00:31:30,257 seul et mal-aimé dans une maison de repos. 471 00:31:32,051 --> 00:31:33,636 Hé, les gars. 472 00:31:34,470 --> 00:31:36,597 Fini les histoires sanglantes. 473 00:31:37,599 --> 00:31:39,309 Va chanter, Nobuko ! 474 00:31:39,351 --> 00:31:40,644 Êtes-vous d'accord? 475 00:31:40,685 --> 00:31:44,522 Allez, Nobuko ! -Essayez-le ! 476 00:31:44,522 --> 00:31:48,527 Je suppose que je dois le faire. 477 00:31:52,907 --> 00:31:55,452 Serveur! je veux du maquereau 478 00:31:55,494 --> 00:31:57,621 et une bière ! -Tout de suite! 479 00:31:58,205 --> 00:32:01,124 Le monde est un endroit tellement solitaire. 480 00:32:01,667 --> 00:32:03,962 Pourquoi es-tu si sombre, 481 00:32:04,003 --> 00:32:06,047 Maeda ? 482 00:32:29,073 --> 00:32:30,741 C'est difficile. 483 00:32:35,663 --> 00:32:38,083 Très bien, un défi ! 484 00:32:38,125 --> 00:32:39,459 Je vois... 485 00:32:39,501 --> 00:32:41,753 Laissez-moi vous aider. 486 00:32:43,755 --> 00:32:45,591 D'accord. 487 00:32:45,591 --> 00:32:48,594 Cela accélérerait les choses si nous travaillons en parallèle. 488 00:32:48,636 --> 00:32:49,679 Je suis désolé. 489 00:32:49,721 --> 00:32:53,182 Mais je suis vraiment inquiet pour M. Takazawa. 490 00:32:53,224 --> 00:32:55,019 Si je pouvais juste lui parler, 491 00:32:55,060 --> 00:32:57,646 Je pourrais savoir s'il va bien. 492 00:32:57,688 --> 00:33:01,066 Tu dois être enthousiaste pour rencontrer ce vieux bonhomme ! 493 00:33:01,108 --> 00:33:02,277 Espèce de vieux imbécile ! 494 00:33:02,318 --> 00:33:05,405 je ne le fais pas pour cette vieille carcasse pourrie ! 495 00:33:05,447 --> 00:33:07,907 Je le savais. Tu veux la fille. 496 00:33:07,949 --> 00:33:09,784 Espèce de pervers ! 497 00:33:09,784 --> 00:33:12,955 Je veux voir... 498 00:33:12,997 --> 00:33:16,584 quel ordinateur de sixième génération on dirait. 499 00:33:45,200 --> 00:33:47,952 Je l'ai fait ! -Vraiment? 500 00:33:53,167 --> 00:33:54,251 Quoique... 501 00:33:54,293 --> 00:33:56,170 Qu'est-ce que c'est ? 502 00:33:56,212 --> 00:33:59,256 J'envoie des signaux, 503 00:33:59,298 --> 00:34:00,633 mais il n'y a pas de réponse. 504 00:34:00,674 --> 00:34:01,927 Ça a l'air mort. 505 00:34:03,136 --> 00:34:04,888 L'ordinateur ! 506 00:34:05,931 --> 00:34:09,017 Nos données devraient passer. 507 00:34:09,017 --> 00:34:10,520 Peut-être 508 00:34:10,520 --> 00:34:12,897 nous sommes en lock-out. 509 00:34:15,399 --> 00:34:16,984 Cette jeune femme dit 510 00:34:17,026 --> 00:34:20,531 elle connaît le gars. 511 00:34:20,531 --> 00:34:22,950 Essayez de l'appeler. 512 00:34:23,992 --> 00:34:25,410 Quel est son prénom? 513 00:34:54,151 --> 00:34:57,029 Il ne sert à rien. 514 00:34:57,071 --> 00:34:59,532 Il doit y avoir un mot de passe. 515 00:34:59,573 --> 00:35:01,326 Il va falloir le trouver. 516 00:35:04,079 --> 00:35:05,414 Peut-être... 517 00:35:05,414 --> 00:35:06,248 Quoi ? 518 00:35:41,746 --> 00:35:44,291 Pourriez-vous reproduire la voix de cette personne ? 519 00:36:05,689 --> 00:36:07,066 M. Takazawa. 520 00:36:22,708 --> 00:36:25,544 M. Takazawa, souffrez-vous ? 521 00:36:25,669 --> 00:36:27,506 C'est toi ! 522 00:36:28,006 --> 00:36:30,550 Tu es venu pour moi ! 523 00:36:30,675 --> 00:36:32,677 Bien sûr, M. Takazawa. 524 00:36:34,179 --> 00:36:36,641 Qui est-ce! Qui est là ? Cette zone est restreinte. 525 00:36:37,683 --> 00:36:40,770 M. Takazawa, vous allez bien ? 526 00:36:40,812 --> 00:36:42,647 Etes-vous souffrant? 527 00:36:43,732 --> 00:36:46,735 Ça fait mal ! 528 00:36:46,777 --> 00:36:48,654 Aide-moi! 529 00:36:50,197 --> 00:36:51,866 Espèce de pauvre, pauvre homme. 530 00:36:51,908 --> 00:36:56,621 Ils ont été si cruels avec toi. 531 00:36:58,456 --> 00:37:00,626 Que quelqu'un aide ! 532 00:37:05,297 --> 00:37:07,216 Attendez. 533 00:37:07,258 --> 00:37:10,262 Je vais t'aider. 534 00:37:11,263 --> 00:37:13,348 Il souffre. 535 00:37:13,390 --> 00:37:15,642 Nous devons le sauver. 536 00:37:17,520 --> 00:37:19,689 J'ai tout appris sur 537 00:37:19,730 --> 00:37:22,149 l'ordinateur de sixième génération ? 538 00:37:23,109 --> 00:37:25,195 C'est incroyable ! 539 00:37:25,237 --> 00:37:26,905 J'ai vu en trois dimensions 540 00:37:26,905 --> 00:37:30,409 l'architecture avant. 541 00:37:30,450 --> 00:37:33,078 Mais il y a quelque chose de complètement unique 542 00:37:33,078 --> 00:37:37,250 au cœur. 543 00:37:37,250 --> 00:37:40,253 Ce doit être un bio-ordinateur. 544 00:37:40,295 --> 00:37:42,673 Bio-ordinateur ? 545 00:37:42,715 --> 00:37:44,717 Il est fabriqué à partir de biopuces. 546 00:37:44,758 --> 00:37:48,387 De petites gouttes visqueuses de matière vivante. 547 00:37:48,429 --> 00:37:50,890 Ceux-ci ne sont pas fabriqués au Japon. 548 00:37:50,932 --> 00:37:52,767 Puis cela a été construit... 549 00:37:52,767 --> 00:37:59,275 Tout le monde y travaille, mais le seul succès était à... 550 00:37:59,275 --> 00:38:00,651 le Pentagone ! 551 00:38:01,402 --> 00:38:03,654 L'armée américaine ! 552 00:38:04,530 --> 00:38:06,490 Mais ça veut dire... 553 00:38:06,532 --> 00:38:09,786 Attendez ! Vous, les enfants, partez toujours à moitié armés. 554 00:38:09,828 --> 00:38:13,790 Connaissez votre ennemi, connaissez-vous vous-même et vous gagnerez chaque bataille. 555 00:38:23,968 --> 00:38:24,762 M. Terada. 556 00:38:25,304 --> 00:38:26,263 Vous êtes en retard ! 557 00:38:26,305 --> 00:38:29,558 Je suis désolé. Et le lit ? 558 00:38:29,600 --> 00:38:32,519 Je ne sais pas. Nous le saurons quand nous le verrons. 559 00:38:36,358 --> 00:38:37,984 Vous tous! 560 00:38:37,984 --> 00:38:39,486 Retourner au travail! 561 00:38:55,462 --> 00:38:57,506 Ce qui se passe? 562 00:39:06,224 --> 00:39:08,477 Nous l'avons fait tenir debout. 563 00:39:08,519 --> 00:39:12,147 Quel ordinateur fascinant ! 564 00:39:12,189 --> 00:39:13,816 La vieillesse ne cesse de s'améliorer ! 565 00:39:13,857 --> 00:39:15,777 Que fais-tu en ce moment? 566 00:39:15,819 --> 00:39:18,488 Une fois qu'un bébé est debout, un parent 567 00:39:18,530 --> 00:39:20,198 peut le faire marcher. 568 00:39:53,110 --> 00:39:56,572 Ce qui se passe? Arrêtez ça ! Trouvez l'interrupteur ! 569 00:39:56,655 --> 00:39:57,656 Impossible! 570 00:40:15,260 --> 00:40:17,679 Bon sang, qu'est-ce qui se passe ? 571 00:40:45,668 --> 00:40:46,669 C'est cette fille ! 572 00:40:47,670 --> 00:40:50,174 Elle doit le contrôler ! 573 00:40:51,216 --> 00:40:51,884 Suis-moi. 574 00:40:56,639 --> 00:40:57,724 Maman, regarde ! 575 00:42:01,670 --> 00:42:02,379 Ma boutique...! 576 00:42:07,885 --> 00:42:09,220 Ça s'est arrêté ! 577 00:42:09,220 --> 00:42:10,471 Haruko ! 578 00:42:11,097 --> 00:42:14,226 Que faites-vous ici? 579 00:42:14,268 --> 00:42:16,228 Je dois y aller! 580 00:42:16,270 --> 00:42:17,855 Nokoku, prends soin des choses ici ! 581 00:42:17,896 --> 00:42:19,231 Haruko ! 582 00:42:19,231 --> 00:42:24,779 Où devrions-nous aller, chérie ? 583 00:42:25,822 --> 00:42:29,200 Avez-vous entendu ça ? -Quelqu'un parlait ! 584 00:42:29,242 --> 00:42:31,662 Où devrions-nous aller ? 585 00:42:31,704 --> 00:42:33,205 C'est l'ordinateur. 586 00:42:34,999 --> 00:42:37,376 L'ordinateur a pris une personnalité ! 587 00:42:37,418 --> 00:42:39,713 Ça évolue ! 588 00:42:40,255 --> 00:42:42,090 Kamakura. 589 00:42:49,765 --> 00:42:52,560 Ce bulletin spécial vient d'arriver. 590 00:42:52,602 --> 00:42:54,770 Ce matin à 9h00 591 00:42:54,770 --> 00:42:56,940 un robot non identifié... 592 00:42:56,982 --> 00:42:57,691 Ah ? 593 00:42:59,651 --> 00:43:01,445 Un robot non identifié 594 00:43:01,445 --> 00:43:04,072 acheteurs terrorisés dans le quartier de Kanto. 595 00:43:04,114 --> 00:43:06,159 Cela ressemble à de la science-fiction. 596 00:43:06,201 --> 00:43:07,869 Un journaliste est sur place. 597 00:43:07,911 --> 00:43:09,829 Nous vous y emmenons maintenant. 598 00:43:09,871 --> 00:43:11,789 Mlle Sakata ? 599 00:43:11,831 --> 00:43:14,251 Je suis sur les lieux d'un crime bizarre. 600 00:43:14,293 --> 00:43:16,754 Vous pouvez voir la destruction 601 00:43:16,795 --> 00:43:18,672 partout autour de moi. 602 00:43:18,714 --> 00:43:22,052 Personne ne sait où se trouve ce mystérieux robot 603 00:43:22,093 --> 00:43:24,179 venait de. 604 00:43:24,971 --> 00:43:27,307 Hé, regarde ça ! 605 00:43:28,141 --> 00:43:31,479 Quoi? Je crois que je vais vomir ! 606 00:43:50,166 --> 00:43:52,377 Bon sang! Je savais que c'était l'endroit idéal ! 607 00:43:52,877 --> 00:43:54,087 Hé, joli système ! 608 00:43:56,590 --> 00:43:57,383 Quelqu'un a-t-il 609 00:43:57,424 --> 00:43:59,468 tu as vu cette fille ? 610 00:43:59,510 --> 00:44:01,512 C'est un hôpital ! S'il vous plaît, gardez-le bas ! 611 00:44:04,307 --> 00:44:06,351 Où est-elle ? 612 00:44:06,393 --> 00:44:07,936 Hey vous! 613 00:44:07,978 --> 00:44:10,772 Yoshio! 614 00:44:10,814 --> 00:44:12,817 Yoshi! 615 00:44:15,444 --> 00:44:17,530 Bon sang! Allons-y, Hasegawa ! 616 00:44:20,116 --> 00:44:21,326 C'est un hôpital ! S'il vous plaît, gardez-le bas ! 617 00:44:21,368 --> 00:44:25,872 Reviens-moi, Yoshie ! 618 00:44:27,874 --> 00:44:28,375 Aie! 619 00:44:47,230 --> 00:44:49,733 L'air est chargé de tension... 620 00:44:57,575 --> 00:44:58,492 Le voici. 621 00:45:03,038 --> 00:45:05,917 Il a ajouté pas mal de pièces. 622 00:45:07,461 --> 00:45:08,920 D'accord. Commencez l'opération ! 623 00:45:09,629 --> 00:45:10,714 Mettez tout le monde en position. 624 00:45:23,729 --> 00:45:24,730 Procéder. 625 00:45:30,445 --> 00:45:33,281 Veuillez minimiser les dégâts. 626 00:45:33,281 --> 00:45:35,116 Le quartier général nous l'a déjà dit 627 00:45:35,116 --> 00:45:36,576 pour ne pas blesser l'homme à l'intérieur. 628 00:45:36,618 --> 00:45:37,953 Alors ne vous inquiétez pas. 629 00:45:37,953 --> 00:45:41,207 En fait, je veux que tu protèges la machine. C'est très précieux. 630 00:45:55,765 --> 00:45:57,767 Juste un peu plus loin. 631 00:45:57,808 --> 00:46:00,394 Les hommes de Nishibashi sont-ils prêts ? 632 00:46:00,436 --> 00:46:01,771 Arrêt! 633 00:46:01,812 --> 00:46:05,776 Non! Tu vas lui faire du mal ! -C'est elle ! Attrapez-la ! 634 00:46:05,817 --> 00:46:06,777 Arrêtez-la ! 635 00:46:17,956 --> 00:46:19,207 Lâche-moi ! 636 00:46:19,666 --> 00:46:21,085 M. Takazawa ! 637 00:46:21,126 --> 00:46:22,836 Que fais-tu? 638 00:46:23,003 --> 00:46:25,005 Libérez cette fille immédiatement ! 639 00:46:26,674 --> 00:46:27,716 Qui a dit ça ? 640 00:46:44,443 --> 00:46:45,696 Arrêtez le robot ! 641 00:47:26,073 --> 00:47:27,742 Est-ce que ça va ? 642 00:47:28,118 --> 00:47:30,912 Oui, je vais bien. Comment va M. Takazawa ? 643 00:47:30,912 --> 00:47:34,499 Il va bien. Il s'est enfin endormi. 644 00:47:34,541 --> 00:47:35,751 Cette voix ! 645 00:47:36,419 --> 00:47:38,921 Eh bien, si vous voulez bien m'excuser... 646 00:47:51,602 --> 00:47:52,519 Après ça ! 647 00:47:57,776 --> 00:48:00,737 Laissez-moi partir ! Hé! 648 00:48:02,281 --> 00:48:04,617 Vous avez ruiné notre projet 649 00:48:04,617 --> 00:48:06,368 et l'espoir des personnes âgées de cette nation ! 650 00:48:06,410 --> 00:48:08,746 Je suis désolé, j'ai fait ce que je devais faire. 651 00:48:09,622 --> 00:48:11,541 M. Terada, nous devons l'attraper ! 652 00:48:11,583 --> 00:48:12,876 Dépêchez-vous! 653 00:48:12,918 --> 00:48:15,295 Vous en assumerez l’entière responsabilité ! 654 00:48:15,337 --> 00:48:17,047 Haruko ! 655 00:48:18,173 --> 00:48:19,091 Quoi? 656 00:48:23,221 --> 00:48:23,721 Obtenez-le! 657 00:48:31,980 --> 00:48:32,731 Je t'ai compris ! 658 00:48:33,315 --> 00:48:34,149 Maeda ! 659 00:48:35,692 --> 00:48:37,153 Haruko ! 660 00:48:37,904 --> 00:48:39,948 Tiens bon, Maeda ! 661 00:48:41,991 --> 00:48:43,743 Attends... 662 00:48:50,167 --> 00:48:52,169 Où va-t-il ? -Vers Kanagawa. 663 00:48:52,211 --> 00:48:54,464 Excusez-moi, pourriez-vous venir ? 664 00:48:54,506 --> 00:48:56,007 Oh, bien sûr. 665 00:48:56,007 --> 00:48:57,217 Hasegawa, bouge-toi. 666 00:48:58,009 --> 00:49:01,012 C'est toi ! Que faites-vous ici? 667 00:49:01,054 --> 00:49:01,931 Sortir! 668 00:49:10,649 --> 00:49:12,943 Envoyez-nous un hélicoptère de nouvelles ! 669 00:49:12,985 --> 00:49:14,319 Appelez le QG ! 670 00:49:14,361 --> 00:49:16,196 Je veux une photo de ça ! 671 00:49:16,238 --> 00:49:17,489 Pardonnez-moi. 672 00:49:19,534 --> 00:49:21,703 Ce robot est un ami personnel. 673 00:49:25,540 --> 00:49:29,044 Vous avez du culot ! 674 00:49:29,128 --> 00:49:31,213 Petite étudiante vaniteuse ! 675 00:49:31,213 --> 00:49:34,550 Personne ne peut arrêter le Z-001 maintenant ! 676 00:49:34,592 --> 00:49:36,219 C'est devenu trop puissant ! 677 00:49:37,220 --> 00:49:39,139 Vous saviez que cela arriverait, n'est-ce pas ? 678 00:49:39,889 --> 00:49:41,182 Je ne m'attendais jamais 679 00:49:41,224 --> 00:49:43,601 une transformation si radicale. 680 00:49:43,644 --> 00:49:46,272 C'est au-delà des attentes de tout le monde ! 681 00:49:46,314 --> 00:49:49,608 Vous utilisiez simplement le ministère ! 682 00:49:49,650 --> 00:49:52,571 Secrétaire Minagawa a été pleinement informé! 683 00:49:52,612 --> 00:49:53,238 Condamner! 684 00:49:53,572 --> 00:49:56,074 Êtes-vous en train de dire que le lit de soins... 685 00:49:56,074 --> 00:49:58,035 L'ordinateur est le problème. 686 00:49:58,076 --> 00:50:00,579 Le lit n'était qu'un stratagème. 687 00:50:01,289 --> 00:50:06,336 Je ne mentais pas. Mon entreprise est envisage de vendre un lit de soins. 688 00:50:06,377 --> 00:50:08,504 Mais c'était un test parfait pour 689 00:50:08,546 --> 00:50:11,008 notre nouvel ordinateur polyvalent. 690 00:50:11,050 --> 00:50:11,967 C'était un projet militaire ! 691 00:50:12,009 --> 00:50:13,177 Un projet militaire ! 692 00:50:13,218 --> 00:50:15,637 Vous m'avez dit que vous vous souciiez des personnes âgées ! 693 00:50:15,763 --> 00:50:17,348 Tu m'as menti ! 694 00:50:18,016 --> 00:50:21,478 Je n'ai pas osé te le dire que c'était un test d'armes. 695 00:50:21,519 --> 00:50:22,687 Message du terrain... 696 00:50:22,729 --> 00:50:24,397 Ils ont perdu la cible. 697 00:50:24,439 --> 00:50:25,690 Quoi? 698 00:50:25,732 --> 00:50:26,692 C'est bon. 699 00:50:30,029 --> 00:50:31,947 Je sais où ça va. 700 00:50:35,160 --> 00:50:37,079 Qu'est-ce qui ne va pas, Nobuko ? 701 00:50:37,120 --> 00:50:39,247 Où est Haruko ? 702 00:50:39,289 --> 00:50:42,042 Aide-moi avec les patients. 703 00:50:42,084 --> 00:50:43,294 Où est Haruko ? 704 00:50:43,336 --> 00:50:45,296 Kamakura! -Kamakura ? 705 00:50:45,296 --> 00:50:46,547 Kamakura ? 706 00:50:48,466 --> 00:50:51,260 Je suis sûr que c'est là Takazawa veut y aller. 707 00:50:51,302 --> 00:50:53,764 Le lit a désormais une personnalité basée sur 708 00:50:53,806 --> 00:50:56,058 Les souvenirs de Takazawa. 709 00:50:56,100 --> 00:50:58,769 je regarde son profil psychologique en ce moment. 710 00:50:59,812 --> 00:51:01,147 M. Takazawa ! 711 00:51:05,151 --> 00:51:07,570 Qu'est-ce qu'il fait là-haut ? 712 00:51:07,612 --> 00:51:09,657 Comment a-t-il réussi cela ? 713 00:51:09,698 --> 00:51:11,033 Après ça ! Dépêchez-vous! 714 00:51:18,875 --> 00:51:19,751 Dieu! 715 00:51:20,001 --> 00:51:21,670 Il utilise la voie du monorail ! 716 00:51:29,345 --> 00:51:31,973 M. Takazawa ! 717 00:51:46,447 --> 00:51:48,741 Arrêt! C'est très dangereux ! 718 00:51:48,867 --> 00:51:50,368 Descendez de là ! 719 00:51:51,036 --> 00:51:52,746 Rapprochez-nous ! 720 00:51:53,706 --> 00:51:56,000 J'ai dit que c'était trop dangereux ! 721 00:51:56,041 --> 00:51:58,002 Arrêtez-vous, maintenant ! 722 00:51:59,921 --> 00:52:00,755 M. Takazawa ! 723 00:52:05,093 --> 00:52:06,761 M. Takazawa ! 724 00:52:07,053 --> 00:52:09,724 Espèce d'idiot ! Vous allez vous faire tuer ! 725 00:52:09,765 --> 00:52:11,475 Laissez-moi partir ! 726 00:52:11,517 --> 00:52:13,227 Espèce de pervers ! 727 00:52:13,895 --> 00:52:17,107 Soyez silencieux! -Non, laisse-le simplement dans le conteneur. 728 00:52:17,149 --> 00:52:18,525 Je veux que tu l'apportes. 729 00:52:18,567 --> 00:52:20,819 Le secrétaire a donné son autorisation. 730 00:52:25,575 --> 00:52:26,576 M. Terada. 731 00:52:34,585 --> 00:52:35,377 Laissez-moi tomber ! 732 00:52:40,758 --> 00:52:42,886 Nous ne pouvons pas continuer à voler aussi bas. 733 00:52:42,927 --> 00:52:44,054 Alors volez en avant ! 734 00:52:44,137 --> 00:52:45,639 Et M. Terada ? 735 00:52:47,182 --> 00:52:48,975 Attends, Hasegawa ! 736 00:52:49,017 --> 00:52:49,768 Attendez! 737 00:52:59,738 --> 00:53:01,448 C'est trop dangereux ! 738 00:53:01,490 --> 00:53:03,283 Calmez-vous, M. Terada. 739 00:53:03,283 --> 00:53:04,951 Votre tension artérielle augmente. 740 00:53:04,951 --> 00:53:06,036 Qui a dit ça ? 741 00:53:06,078 --> 00:53:06,870 Le vieil homme ? 742 00:53:06,912 --> 00:53:11,084 Votre tension artérielle atteint 197. Votre pouls est de 130. 743 00:53:11,292 --> 00:53:13,795 Trop d'excitation pourrait vous fatiguer le cœur ! 744 00:53:16,215 --> 00:53:17,674 Qui es-tu? 745 00:53:17,716 --> 00:53:19,093 L'ordinateur ? 746 00:53:19,134 --> 00:53:22,012 Je suis la femme de Takazawa. Haru. 747 00:53:22,054 --> 00:53:22,638 Quoi? 748 00:53:22,763 --> 00:53:23,764 Ah ! 749 00:53:26,810 --> 00:53:27,977 Est-ce que tu vas bien ! 750 00:53:27,977 --> 00:53:29,229 Laisse-moi partir, 751 00:53:29,270 --> 00:53:31,773 espèce de calculatrice envahie par la végétation ! 752 00:53:31,815 --> 00:53:33,109 Ramenez-moi au Ministère ! 753 00:53:33,150 --> 00:53:36,862 Vous êtes le peuple qui a fait tant souffrir mon mari. 754 00:53:36,904 --> 00:53:40,533 Essayez de comprendre ce que ressentent les personnes âgées. 755 00:53:40,574 --> 00:53:43,870 Mais ce projet était destiné à aider les personnes âgées ! 756 00:53:43,912 --> 00:53:45,789 Et maintenant tu l'as gâché ! -Assez! 757 00:53:46,748 --> 00:53:48,834 Une infirmière ne sert à rien 758 00:53:48,834 --> 00:53:50,336 à moins qu'elle puisse aimer son patient. 759 00:53:51,212 --> 00:53:52,422 Mais... 760 00:53:52,797 --> 00:53:56,092 Mon mari veut juste aller à la plage. 761 00:53:56,134 --> 00:53:57,677 Alors asseyez-vous et taisez-vous. 762 00:53:59,388 --> 00:54:01,181 Mais il y a une panne d'information ! 763 00:54:01,181 --> 00:54:03,016 Je m'en fiche! 764 00:54:03,016 --> 00:54:05,269 Continuez simplement à filmer ! 765 00:54:05,310 --> 00:54:06,520 Tu vas où ? 766 00:54:06,562 --> 00:54:08,022 La plage de Yui ? 767 00:54:08,064 --> 00:54:10,859 À Kamakura ? 768 00:54:10,900 --> 00:54:12,152 Certains de nos patients 769 00:54:12,235 --> 00:54:14,779 avoir une liaison informatique avec le lit. 770 00:54:15,364 --> 00:54:17,199 Tu me le dois maintenant. 771 00:54:26,334 --> 00:54:27,377 Haru ! 772 00:54:27,419 --> 00:54:29,880 Je sympathise avec ce que tu dis, 773 00:54:29,880 --> 00:54:32,258 mais ne veux-tu pas faire demi-tour ? 774 00:54:34,302 --> 00:54:36,304 Ce projet a ses défauts, 775 00:54:36,345 --> 00:54:39,765 mais cela profitera aux personnes âgées. 776 00:54:41,768 --> 00:54:45,772 S'il vous plaît, retournez-vous pour eux. 777 00:54:46,523 --> 00:54:47,399 S'il te plaît! 778 00:54:47,566 --> 00:54:49,527 Haru. 779 00:54:49,569 --> 00:54:51,070 Veux-tu laisser mon mari 780 00:54:51,112 --> 00:54:53,156 tu vois la plage d'abord ? 781 00:54:53,198 --> 00:54:54,782 Est-ce que tu reviendras après ? 782 00:54:54,908 --> 00:54:56,367 Je le promets. 783 00:54:57,243 --> 00:54:59,079 Vous serez? 784 00:54:59,121 --> 00:55:00,080 Merci! 785 00:55:13,094 --> 00:55:14,387 Ça arrive. 786 00:55:14,889 --> 00:55:16,766 Bien. Amenez le camion devant. 787 00:55:16,891 --> 00:55:18,267 Amenez le camion. 788 00:55:28,195 --> 00:55:28,862 Voilà ! 789 00:55:33,451 --> 00:55:34,577 Attendez une minute. 790 00:55:37,956 --> 00:55:40,041 M. Terada, vous êtes vivant ! 791 00:55:40,083 --> 00:55:41,543 Faites tomber la barricade ! 792 00:55:41,585 --> 00:55:42,336 Ah ? 793 00:55:42,378 --> 00:55:44,463 Ce lit va 794 00:55:44,463 --> 00:55:46,548 La plage de Yui ! 795 00:55:46,590 --> 00:55:48,425 De quoi parles-tu? 796 00:55:48,467 --> 00:55:50,887 J'ai fait une promesse à l'ordinateur. 797 00:55:50,929 --> 00:55:51,763 Après avoir visité la plage, 798 00:55:51,846 --> 00:55:54,140 elle reviendra. Dépêche-toi! 799 00:55:57,018 --> 00:56:00,022 Reculez, tout le monde. Ouvrez la route. 800 00:56:02,149 --> 00:56:03,734 Sortez l'Alpha. 801 00:56:12,703 --> 00:56:13,787 Hasegawa ? 802 00:56:13,870 --> 00:56:15,623 Qu'est-ce que c'est? 803 00:56:15,665 --> 00:56:17,709 Il s'agit d'une version de combat du z-001. 804 00:56:17,750 --> 00:56:21,254 Il n'a pas de programmation préalable. 805 00:56:21,295 --> 00:56:23,966 donc il suivra nos ordres. 806 00:56:24,007 --> 00:56:24,883 Allez au diable! 807 00:56:24,925 --> 00:56:26,885 Que fais-tu? 808 00:56:26,927 --> 00:56:28,345 Nous allons l'écraser. 809 00:56:28,345 --> 00:56:29,388 Quoi? 810 00:56:29,430 --> 00:56:30,848 Monsieur Terada, 811 00:56:30,848 --> 00:56:35,186 comment peux-tu faire une promesse à un ordinateur défectueux ? 812 00:56:35,186 --> 00:56:39,190 En outre, nous ne pouvons ignorer la destruction qu'il provoque. 813 00:56:43,404 --> 00:56:45,698 Pourriez-vous s'il vous plaît vous écarter ? 814 00:56:45,698 --> 00:56:48,368 Non, M. Takazawa ! Restez en arrière ! 815 00:56:51,663 --> 00:56:54,166 Arrêt! M. Takazawa est là-dedans ! 816 00:56:55,208 --> 00:56:57,211 M. Takazawa, partez ! 817 00:57:06,972 --> 00:57:08,348 Allez, couche-toi ! 818 00:57:08,390 --> 00:57:10,976 Personne ne plaisante avec le Ministère du Bien-être Public ! 819 00:57:14,606 --> 00:57:17,567 Des idiots ! L'Alpha a le même ordinateur 820 00:57:17,609 --> 00:57:20,612 dans un cadre de combat. 821 00:57:31,249 --> 00:57:32,584 M. Takazawa ! 822 00:57:32,626 --> 00:57:34,628 Je t'ai dit de le réparer ! 823 00:57:34,669 --> 00:57:36,838 Ce cordon passe par ici ! 824 00:57:48,143 --> 00:57:49,770 Pouvez-vous m'entendre, mademoiselle ? 825 00:57:49,811 --> 00:57:51,813 Pourquoi n'es-tu pas encore à la plage ? 826 00:57:51,855 --> 00:57:54,441 Elle a l'air d'avoir des ennuis. 827 00:57:54,441 --> 00:57:56,903 Le robot ! M. Takazawa ! 828 00:57:56,945 --> 00:57:59,155 On dirait qu'elle a trouvé son amie. 829 00:57:59,197 --> 00:58:02,450 Haruko, Maeda est là 830 00:58:02,492 --> 00:58:03,660 à sa manière ! 831 00:58:08,916 --> 00:58:10,459 Haruko ! 832 00:58:12,127 --> 00:58:14,839 Je pensais qu'on avait ordonné une coupure d'information. 833 00:58:14,881 --> 00:58:16,132 Dépêchez-vous 834 00:58:16,132 --> 00:58:18,343 et écrase ce tas de déchets ! 835 00:58:49,837 --> 00:58:51,213 N'y allez pas ! C'est trop dangereux ! 836 00:58:55,175 --> 00:58:58,013 La vie humaine ne vous dit rien ? 837 00:58:58,013 --> 00:59:00,515 Contrôlez votre monstre. 838 00:59:00,557 --> 00:59:02,183 Vous vieillissez vous-même. 839 00:59:02,225 --> 00:59:04,145 Vous serez bientôt prêt à vous coucher. 840 00:59:04,186 --> 00:59:06,605 Reculez et laissez-moi travailler. 841 00:59:18,994 --> 00:59:20,579 Haru ! 842 00:59:20,620 --> 00:59:21,539 La plage 843 00:59:21,581 --> 00:59:24,417 est de l'autre côté de ce tunnel ! 844 00:59:29,631 --> 00:59:31,717 J'y suis presque ! 845 00:59:48,402 --> 00:59:50,321 Ça s'effondre ! Revenir! 846 00:59:50,362 --> 00:59:51,906 Mais M. Takazawa est là-dedans ! 847 00:59:51,906 --> 00:59:52,823 M. Takazawa... 848 01:00:07,256 --> 01:00:09,258 Transformé ! 849 01:00:21,856 --> 01:00:24,609 Haru, j'ai faim. 850 01:00:24,651 --> 01:00:28,238 J'ai les mains pleines en ce moment. S'il te plaît, attends un moment, chérie. 851 01:00:37,081 --> 01:00:38,166 Ce qui s'est passé? 852 01:00:38,208 --> 01:00:40,627 C'est une catastrophe ! Nous avons perdu notre lien avec l'Alpha ! 853 01:00:40,669 --> 01:00:42,170 Quoi!? 854 01:01:36,940 --> 01:01:39,985 Qu'est-il arrivé à Haruko ? 855 01:01:40,027 --> 01:01:41,737 Faites quelque chose ! 856 01:01:41,778 --> 01:01:43,113 Vous ne savez pas ce que vous demandez ! 857 01:01:43,155 --> 01:01:45,491 Il y a une guerre là-dedans ! 858 01:01:46,326 --> 01:01:48,369 Je serai tué si j'entre ! 859 01:01:50,038 --> 01:01:52,290 Bon sang, quelle mauviette ! 860 01:01:52,332 --> 01:01:53,834 Soyez un homme ! 861 01:01:55,794 --> 01:01:58,797 Hé, Monsieur le Chevalier Blanc ! 862 01:01:58,839 --> 01:02:01,091 Vous savez, une femme aime être secourue. 863 01:02:16,150 --> 01:02:17,026 Haruko ! 864 01:02:17,693 --> 01:02:20,530 S'il vous plaît, prenez soin de mon mari. 865 01:02:21,114 --> 01:02:22,032 Ah ? 866 01:02:30,416 --> 01:02:31,334 M. Takazawa... 867 01:02:35,630 --> 01:02:38,258 Ma femme.. 868 01:02:48,228 --> 01:02:49,312 Mme Takazawa ! 869 01:02:50,313 --> 01:02:52,524 Haruko ! 870 01:02:53,359 --> 01:02:55,402 Dépêchez-vous! Nous devons sortir d'ici ! 871 01:02:55,444 --> 01:02:56,320 Non! 872 01:02:59,865 --> 01:03:01,701 Je suis là pour te sauver, Haruko ! 873 01:03:01,743 --> 01:03:04,162 Suivez ce robot ! 874 01:03:05,413 --> 01:03:07,833 La plage est si proche ! 875 01:03:07,874 --> 01:03:09,543 Il faut la rattraper ! 876 01:03:48,587 --> 01:03:49,629 Mme Takazawa ! 877 01:04:00,474 --> 01:04:01,226 Condamner! 878 01:04:08,191 --> 01:04:09,360 Mme Takazawa ! 879 01:04:09,736 --> 01:04:10,862 Maman ! 880 01:04:11,446 --> 01:04:12,822 J'ai faim... 881 01:04:13,197 --> 01:04:14,574 Nous devons sortir. 882 01:04:19,204 --> 01:04:20,331 La photo ! 883 01:04:20,372 --> 01:04:22,458 Qu'arrive-t-il à Haruko ? 884 01:04:23,250 --> 01:04:23,834 Calme! 885 01:04:24,126 --> 01:04:25,044 J'ai compris! 886 01:04:26,086 --> 01:04:27,339 Êtes-vous en ligne ? 887 01:04:31,760 --> 01:04:33,094 Arrêt! Arrêt! 888 01:04:36,557 --> 01:04:38,351 Pouvez-vous m'entendre? 889 01:04:38,392 --> 01:04:39,810 Écrasez la puce principale ! 890 01:04:39,852 --> 01:04:43,607 La seule façon de le tuer c'est lui casser la tête ! 891 01:04:43,648 --> 01:04:45,233 Où est-il? 892 01:04:45,233 --> 01:04:47,778 Ça continue de bouger ! 893 01:04:52,241 --> 01:04:53,868 C'est l'arrière gauche pour l'instant. 894 01:04:53,910 --> 01:04:55,453 Nous vous dirigerons. 895 01:04:55,495 --> 01:04:56,621 Dépêchez-vous! 896 01:04:56,662 --> 01:04:59,832 Mais comment puis-je le casser ? 897 01:05:00,334 --> 01:05:02,836 Utilisez ceci ! Dépêchez-vous! 898 01:05:04,254 --> 01:05:05,464 Un réservoir d'oxygène ? 899 01:05:05,964 --> 01:05:07,841 Maeda ! Donnez-moi un coup de main ! 900 01:05:11,096 --> 01:05:12,472 Dépêchez-vous! Aller! 901 01:05:16,267 --> 01:05:17,269 Ce qui se passe? 902 01:05:18,938 --> 01:05:19,855 Dépêchez-vous... 903 01:05:24,735 --> 01:05:26,071 C'est hors de contrôle. 904 01:05:26,154 --> 01:05:27,072 Sortons d'ici ! 905 01:05:48,137 --> 01:05:49,847 Hé! Que penses-tu faire ? 906 01:05:48,846 --> 01:05:49,847 Arrêt! 907 01:06:03,028 --> 01:06:04,155 Arrêt! 908 01:06:28,056 --> 01:06:30,434 Où est la puce principale ? 909 01:06:30,475 --> 01:06:31,852 Où est-il? 910 01:06:31,852 --> 01:06:34,564 C'est en haut à gauche. Pouvez-vous le voir ? 911 01:06:34,856 --> 01:06:38,151 Cet imbécile ! Espèce d'idiot ! 912 01:06:39,319 --> 01:06:40,862 Chérie, je t'aurai 913 01:06:40,904 --> 01:06:42,071 à la plage. 914 01:06:44,241 --> 01:06:45,951 Haru... 915 01:06:46,660 --> 01:06:49,663 Personne ne plaisante avec le Ministère du Bien-être public ! 916 01:06:55,629 --> 01:06:57,339 Non! 917 01:06:57,380 --> 01:06:58,381 Ne le faites pas! 918 01:07:09,811 --> 01:07:12,856 Ne le fais pas ! 919 01:07:13,398 --> 01:07:15,067 Nous allons à la plage ! 920 01:07:25,746 --> 01:07:27,164 Mme Takazawa, au secours ! 921 01:08:29,984 --> 01:08:31,277 J'ai faim. 922 01:08:36,116 --> 01:08:38,535 Wow, quel spectacle ! 923 01:08:55,929 --> 01:08:58,057 Hé, ça s'effondre toujours. 924 01:09:16,453 --> 01:09:17,871 Mme Takazawa ! 925 01:09:18,622 --> 01:09:20,749 Mme Takazawa... 926 01:09:20,790 --> 01:09:21,875 Mme Takazawa ! 927 01:09:22,334 --> 01:09:23,376 Haruko, 928 01:09:23,669 --> 01:09:25,171 où est mon mari ? 929 01:09:26,297 --> 01:09:28,674 Haru ! 930 01:09:31,469 --> 01:09:34,264 Ah, chérie. 931 01:09:34,890 --> 01:09:36,391 Je ne peux pas continuer. 932 01:09:39,394 --> 01:09:42,899 Haru... 933 01:09:45,068 --> 01:09:51,575 Mais nous serons à nouveau ensemble... 934 01:09:51,617 --> 01:09:52,868 bientôt... 935 01:09:54,411 --> 01:09:55,871 Haru... 936 01:09:57,624 --> 01:09:58,667 M. Takazawa. 937 01:09:59,584 --> 01:10:00,669 Oui. 938 01:10:00,752 --> 01:10:02,879 Nous serons bientôt de nouveau ensemble. 939 01:10:03,213 --> 01:10:05,883 Attendez, M. Takazawa. 940 01:10:06,884 --> 01:10:07,885 M. Takazawa, il... 941 01:10:09,762 --> 01:10:12,682 Il est un peu faible, mais il va bien. 942 01:10:12,723 --> 01:10:13,891 Tout ira bien pour lui. 943 01:10:15,268 --> 01:10:16,103 M. Takazawa... 944 01:10:40,213 --> 01:10:42,674 Le dommage a été causé 945 01:10:42,674 --> 01:10:44,843 lors des tests d'un nouvelle ambulance de soins gériatriques. 946 01:10:44,884 --> 01:10:47,011 Le ministère de la Protection sociale... 947 01:10:47,053 --> 01:10:49,807 Yoshihiko Hasegawa a été arrêté 948 01:10:49,849 --> 01:10:55,688 suite à l'accident. 949 01:10:55,688 --> 01:10:58,066 Hasegawa est un développeur 950 01:10:58,108 --> 01:10:59,526 à la société Nishibashi. 951 01:10:59,526 --> 01:11:00,736 Hasegawa est accusé 952 01:11:00,777 --> 01:11:02,821 avec la livraison d'un ordinateur défectueux... 953 01:11:02,863 --> 01:11:08,161 Ce qui était utilisé à bord de l'ambulance de piste. 954 01:11:08,202 --> 01:11:10,079 Les expéditions de Nishibashi… ont été interrompues. 955 01:11:10,121 --> 01:11:14,418 En attente d'enquête. 956 01:11:14,460 --> 01:11:17,588 Cela les a vraiment émus ! 957 01:11:18,380 --> 01:11:20,841 Bon travail, les hommes. 958 01:11:20,883 --> 01:11:22,927 Mais notre travail est terminé. 959 01:11:22,969 --> 01:11:26,890 Ces belettes menteuses l'a assez bien couvert. 960 01:11:28,558 --> 01:11:30,895 Les mauvais dorment bien. 961 01:11:39,779 --> 01:11:41,406 M. Terada. 962 01:11:41,448 --> 01:11:44,201 Pourriez-vous répondre à une question ? 963 01:11:44,242 --> 01:11:45,702 Nous aimerions une déclaration! 964 01:11:46,077 --> 01:11:49,081 Le secrétaire Minagawa répondez à toutes les questions. 965 01:11:49,665 --> 01:11:52,877 Comme je l'ai dit lors de la conférence de presse d'hier... 966 01:11:54,295 --> 01:11:55,588 Y avait-il un vieil homme ? 967 01:11:55,588 --> 01:11:57,382 dans l'ambulance ? 968 01:11:57,382 --> 01:11:58,592 Dire quelque chose! 969 01:11:58,592 --> 01:12:01,345 Était le vieil homme 970 01:12:01,386 --> 01:12:05,016 un cobaye dans un test d'armes militaires ? 971 01:12:05,058 --> 01:12:08,770 Une source anonyme a a fourni des fichiers intéressants. 972 01:12:08,811 --> 01:12:09,938 Est-ce vrai ? 973 01:12:09,979 --> 01:12:13,609 Comment une ambulance pourrait-elle causer autant de dégâts ? 974 01:12:13,609 --> 01:12:14,902 Que se passe-t-il réellement ? 975 01:12:15,402 --> 01:12:16,487 je suis sûr 976 01:12:16,529 --> 01:12:19,782 tout sera clair au tribunal. 977 01:12:19,823 --> 01:12:24,120 Cependant, ce projet a toujours pour objectif 978 01:12:24,162 --> 01:12:26,539 au profit du public. 979 01:12:26,581 --> 01:12:28,583 Bien que notre première tentative avons eu des problèmes, nous allons les résoudre. 980 01:12:28,625 --> 01:12:32,046 Je regrette que notre annonce 981 01:12:32,088 --> 01:12:33,965 a rendu de telles rumeurs possibles. 982 01:12:34,006 --> 01:12:34,799 C'est tout ce que j'ai à dire. 983 01:12:34,840 --> 01:12:37,343 Un instant, M. Terada. 984 01:12:48,982 --> 01:12:50,316 Allons-y 985 01:12:50,358 --> 01:12:51,985 le voir. 986 01:13:06,001 --> 01:13:07,711 Êtes-vous réveillé? M. Takazawa. 987 01:13:08,336 --> 01:13:10,422 J'apporte juste des fleurs aujourd'hui. 988 01:13:10,463 --> 01:13:12,257 Je serai bientôt de retour. 989 01:13:12,298 --> 01:13:15,177 Allez à la plage... 990 01:13:15,219 --> 01:13:16,887 Tu es sûrement allé à la plage. 991 01:13:17,888 --> 01:13:20,975 Vous y emmenez souvent votre femme. 992 01:13:21,017 --> 01:13:24,688 Elle viendra bientôt me chercher. 993 01:13:24,688 --> 01:13:27,190 Ne dis pas des choses comme ça. 994 01:13:27,190 --> 01:13:29,902 Il faut penser à s'améliorer. 995 01:13:30,111 --> 01:13:32,864 Une fois que tu iras mieux nous retournerons à la plage. 996 01:13:32,989 --> 01:13:34,198 Je suis... 997 01:13:34,240 --> 01:13:37,702 aller à la plage. 998 01:13:37,744 --> 01:13:39,913 Oui, alors tu... 999 01:13:41,248 --> 01:13:42,124 Un tremblement de terre ? 1000 01:13:58,517 --> 01:14:00,102 Elle est venue me chercher. 1001 01:14:08,361 --> 01:14:10,614 Je suis venu pour toi. 1002 01:14:19,415 --> 01:14:20,918 Haru ! 1003 01:14:21,919 --> 01:14:28,300 Cela m'a pris du temps... s'habituer à ce nouveau corps. 1004 01:14:29,260 --> 01:14:33,097 Allons-nous à la plage, 1005 01:14:33,139 --> 01:14:34,432 chérie ?